Korea Girls : ترجمة فريق
بما أن القاتل كشف الان، لا يمكننا تركه حيّا
المجرم سيُعدم
"في ساحة "بيونغ يانغ سونغ
كيف لجلالته ان يقوم بهذا لإبن الجنرال؟
..ماذا ستفعل بالذي
أهان عائلة (يون) مرتين؟
أنت الوحيد في العائلة المالكة لكوغوريو
يمتلك القوة العسكرية والكتابية
فقط المؤهلون يجب أن يعتلوا العرش
ليس لدي ما أسمعه اليوم
يجب أن نتوقف هنا
بما أنه لا يمكننا ضمان وقت محدد، متى سيتعافى الأمير؟
سأقطع رأس (يون غي سو مون) اليوم
..بسبب ظرف طارئ
مراسم التتويج أُجلت
بدلاً من ذلك، إجتماع الوزراء سيُعقد بالغد
أذلك يعني انه حيّ؟
!إنه حيّ
أنا متأكدة، إنه حيّ
..الأميرة عاملتني بعدل دون أي إجحاف
...بالرغم من أنها عرفت كونها تخون الملك
وضعت حياتها على المحكّ لإنقاذي
..لن أغفر لمن
سيحاول إيذاء الأميرة
..إذن
تريد قطع رأسي؟
..يمكنني أن اختفي طيلة حياتي
يمكنني أن اعيش مسجوناً
سأعيش كما لو أنني ميت
!على كلِ، لا يمكن لأحد إيذاء الأميرة
الحلقة السابعة أيتها الأميرة
تقولون أنه لحد الان لم تجدوا الشخص الذي تنكّر كحارس ملكي؟
لا بد أنه هرب من القصر قبل أن يُحاط
هل بحثتم بكافة أنحاء القصر؟
عدا مسكن الأميرة، بحثنا بكل مكان
أين الأميرة؟
إنها بمسكنها
...ذلك الشخص عرف خطة (يون غي سو مون) للتمرد
وأوقفها
تمرد؟
(إذن ذلك يعني أنه يعود لعائلة (يون
لماذا قد يتدخل بالتمرد؟
للفرص، عرف ما حدث بالقصر
لذلك ربما هو جاسوس آخر وضعه (يون غي سو مون) داخل القصر
إن الأميرة في خطر
أهو حقاً أنت؟
فقط..مالذي حدث؟
...كيف
كيف عشت مجدداً؟
...تمنيت حقاً
ألا تموت
أعلم
أعلم ذلك كلياً
..لأذلك، حالما إستعدت وعيي، أردت المجيء ورؤيتكِ
...لكن لمعرفتي بالخطر الذي سيحدق بنا
لم أجرؤ على القدوم إليكِ
...ربيما بقيت حياً
لأني قدري أن اغير العلاقة بين جلالته وأبي
لهذا إخترقت القصر وحاولت إيقاف نوايا أبي البشعة
لو لي أن اسأل، أيتها الأميرة
مالذي حلّ بمراسم تتويج ولي العهد؟
..الأمير
..إن الأمير
الأمير سقط من على الحصان
قد لا يمشي مجدداً
مراسم التتويج أُلغت
...عائلة (يون) والعائلة المالكة
لم يعد بمقدورهم البقاء معاً
هل الاميرة بالداخل؟
نعم
جلالته قادم
تأكدوا من حماية مسكن الأميرة جيداً
حسناً، جلالتك
لم نتمكن من إيجاد من ظهر بجانب البوابة الشرقية
الامير سقط، وأنتِ قد تكونين بخطر
لماذا ترتجفين كثيراً؟
عفواً؟
أعتقد أنكِ مازلتِ بصدمة
هل حدث شيء؟
لا، لا شيء
أبي
مالذي جلبك؟
(أكابد كثيراً مع (يون غي سو مون
...سأقطع
رأسه اولاً
...لا تخافي
وثقي بوالدكِ
....بما أنك تعرف ما يفكر به أبي
لا يمكنني تركك تذهب
أيتها الأميرة
..إبقى بجانبي
..وإلاّ
يجب أن اقتلك الان
ذلك قدري
وخياري
! أخبرني أنك بصفّي
رجاء إقتليني
ماذا؟
لا يمكنني إختيار أحد الجانبين
رجاء إقتليني فوراً، كما هجرني قدري
..منذ قابلتكِ، سموكِ
أصبح العالم بآسره لي
ماكان ينبغي أن نلتقي
ما كان ينبغي عليّ تركك تعيش
ماكان ينبغي تركك تدخل للقصر
ماكان ينبغي عليّ فعل كل ذلك
إعتبر أن هذه نهاية علاقتنا
الأمير قد لا ينهض مجدداً
..جلالتك
لا نعرف من هو بالتحديد
....صحيح، لكن
..لأجل كوغوريو
يجب أن نقرر من الوريث الجديد للعرش
...برأيك
من تعتقد أنه جدير كي يصبح وريث العرش؟
..لكن جلالتك
يجب ألا نفقد آملنا بالأمير
...لو إكتشف جلالته أن إبن (يون غي سو مون) مازال حيّاً
كل شيء سينتهي
لا يمكنني إنقاذ حياتك مجدداً
أكان أنت، إبن عمي؟
لماذا أنقذت حياته بالمرة الأولى؟
....أنقذ حياة الأميرة والأمير
(لكن حُكم عليه بالموت كونه إبن (يون غي سو مون
...كقائد الحرس الملكي
شعرت بالآسف إتجاهه
هذا كل شيء؟
..كفرد بالعائلة المالكة
! أردت منع الحرب بين (يون غي سو مون) وجلالته ايضاً
علمت كم هو عزيزٌ عليكِ، سموكِ
..لو إكتشف أنه مازال حيّ
! ستموت حتماً
لهذا السبب
لا يمكنني تركه حيّ
سأعتني به
..إبن عمي
هو لن يخونني
..ساتأكد
ألا يتسبب هذا لك بأذى
لهذا السبب
...أنت وأنا
يجب أن نبعده عن القصر
ثق بي
..الطبيب الملكي مازال لم يدلي بشيء
لكن قتل (يون غي سو مون) مجرد مسألة وقت
تعالوا
إنهم الوكلاء السريون الكبار
"يعملون من أجل العائلة المالكة والشعب، مجموعة "غيوم هوا دان
....خطط (يون غي سو مون) لإغتيال بيوم المراسم
لكن بسبب مجرى الأحداث الغير متوقع، خطته فشلت
! إجعل الأمير يمشي مجدداً، مهما كلّف الأمر
! وإلا ستنتهي حياتك
! يجب أن ينهض الأمير
لقد سُمم
...بسبب ظرف بالقصر
المراسم أُجلت
...بما أن خطط وناويا (يون غي سو مون) كُشفت الان
يجب أن نضربهم بيوم الإستعراض العسكري
..جلالتك
لماذا ننتظر بينما لدينا شاهد؟
! يجب أن نهجم على (يون غي سو مون) الآن
يجب أن نهج عليهم بنفس الوقت بينما يتجمعون بمكان واحد لتفادي الهجمات
وإلاّ، (يون غي سو مون) سيظلّ يكرر محاولاته
ليس هناك مكان آخر أفضل من القصر للإنقضاض عليهم
..بمعنى آخر، سيُحصرون بالداخل
ولن يهربوا؟
فلنقِم إجتماع الوزراء بالغد
..بحالة الأمير الحالية
لا يمكننا تنصيبه كوريث العرش
..بالإجتماع
سيُعلن عن وريث جديد
..جلالتك
يجب أن تأخذ بعين الإعتبار إمكانية (يون غي سو مون) بالغد
لهذا السبب
القصر سيكون مستعداً للحالات الطارئة من الان فصاعداً حتى يوم الإستعراض
..."غيوم هوا دان"
راقبوا مسكن (يون غي سو مون) بحرص
وأبلغوا عن المستحدات فوراً
..(ايضاً، (جانغ
"إدعو للجيش بالتركيز خارج مدينة "بيونغ يانغ
وحصّن الآمن داخل حيطان المدينة
كما تريد، جلالتك
جيشك الخاص سيدخل للقصر سراً الليلة
..هذه المرة
يجب ألا تكون هناك زلّات
..بالنسبة لي
(سأقابل (يون غي سو مون
الجنود بالخارج يبحثون عن إبنك وبالقرب من القصر ايضاً بمواقع مختلفة داخل المدينة
..إعتقدت إنه قد لا يخرج من القصر
لكن الآمن شديد جداً، مع ذلك قد يكون هرب
! يجب أن تجلبه مهما كلّف الامر
بالمناسبة
هناك إشاعة أن الأمير سقط من على الحصان ولديه إصابة خطِرة
...أعتقد لذلك فتشوا
أقطاب الرايات
ماذا عن الطبيب؟
لم أتكن من الوصول إليه لتشديد الآمن
..أيها الجنرال
...رؤية العائلة المالكة تفتش أقطاب الرايات حتّى
ربما خطتنا كُشفت
..بهذه الحالة، قبل أن يهاجم علينا الملك
!يجب أن نهاجم القصر اولاً
ذلك صحيح
لا نملك وقتاً
أعطِنا آمرك
سقط الأمير من على حصانه
..لو لم يتمكن من النهوض
العائلة المالكة ستضطر لإختيار وريث جديد
...أي وريث سيخلف العرش
غير قائد الحرس الملكي (جانغ)؟
لديك الشفقة، لكنك لست ضعيف تعرف السرور، لكنك لم تُسر
أنت الوحيد بالعائلة المالكة لكوغوريو
يمتلك كلا المهارات العلمية والعسكرية
!العرش مكاناً لمن هم أهلاً له
لم أسمع أي شيء اليوم
القدر شيء مُختار
..أيها الجنرال، تفكر
بقائد الحرس الملكي كالوريث؟
..يجب أن ندعمه، ونوقفه بجانبنا
!وبعد ذلك نتخلص من الملك
حتى لو أصبح الوريث الجديد، مع ذلك هو إبن أخ الملك
لا يمكنك الوثوق به بسهولة
لننتظر اولاً
قرار الملك
جلالته هنا
أعذرني لزيارتي بوقت متأخر
العرش ليس منصباً لإختلاق الأعذار
شكراً للتفهم
سقط الأمير من على حصانه وهو بحالٍ خطِرة
حدث ذلك بسبب إنعدام خبرته بالخيول
لا بد أنك قلق جداً
لهذا السبب
جئت لطلب مساعدتك، أيها الجنرال
لإستقرارِ الأمة
يجب أن نختار وريث جديد للعرش
أريد دعمك بذلك
..إذن، مالذي
يجب عليّ فعله
إذن سأنقاد لطلبك
..ايضاً، اتطلع إلى
عرض ولائك
أمام كل النبلاء
كما سمعت من جلالته هناك إجتماع للوزراء بالغد
أتطلب المساعدة منّي بما أنها تبدو كفرصة لتغيير قدرك؟
إبنك في القصر الآن
جلالته لا يعرف بعد
إبنك تحت عنايتي
لكن
..لو إكتشف جلالته أن إبني بالقصر
فرصتك لتصبح الوريث ستُعدم
..لو تريد فعل شيء حقاً
يجب أن تكشف ما بداخل قلبك اولاً قبل إقتراح صفقة
سأخرج إبنك
لا تنسى أنني أنقذته
مرتين الآن
الليلة، يجب أن تخرج
متى يأتي إبني عمي، سنغادر
!توقفوا
أيتها الأميرة، إغفري لي ، لكن جلالته طلب ألا أدع أي احد يخرج أو يدخل للقصر
مالأمر؟
إنها الأميرة
..كيف تجرؤ
سأتحمل كافة المسؤولية
لكن...هذا آمر جلالته
سأتحمل المسؤولية
فهمت
! إفتحوا البوابة
أردت لومك
وأردت كراهيتك
أعتقد أنه لم يعد هناك أمر بيننا
لدي معروف أطلبه
بعدما نفترق، غادر "بيونغ يانغ" فوراً
الجنرال (يون غي سو مون)، لن يغفر لك
لذا
لا تعد للمنزل، وغادر فحسب
عِدني
إذهب للعيش في "جولبون"، أعدك أنني سآتي لاحقاً باحثةً عنك
رجاء إبقى حياً
~ أحب وحدي ~
~ وأُترك وحدي ~
~ انتظرك ~
~ لا أملك مكاناً أبقى به "
~ يوماً ما، متى أشتاق إليك ~
~ متى أشتاق لك كثيراً ~
~ هل ستأتي حينها؟ ~
~ سنعود للوقت الذي مل تتواجد به ذكريات حزينة؟ ~
~ حبي..حبٌ عنيد ~
~ الحب يخترقني ~
~ يثقب قلبي كالحصى ~
عُينت حديثاً كي أكون حارسكِ، سموكِ
إشتريته من المدينة، لكن نسيت إعطائه لك
أيتها الأميرة
~ حتّى ضوء القمر ضعيف ~
~ وظل الأوراق الحزين ~
~ بوسط هذا الوقت اللامنتهي ~
~ أدفن ما تبقى من هذه الحياة ~
~ حبي...حبٌ عنيد ~
~ الحب يخترقني ~
~ يثقب قلبي كالحصى ~
~ حبنا اللامحدود ~
~ الحب...حبّي ~
~ يثقب قلبي كالحصى ~
~ حبنا اللامحدود ~
~ حبنا ~
~ اللامحدود ~
لا تقلق حيال الآمن خارج المدينة
..ربما الأمير
لم يُقدر له أن يصبح مسؤول كوغوريو منذ البداية
أعلم جيداً كم أنت مخلص بخدمتك بالقصر منذ الصغر
مهما واجهتنا مشاق يجب أن تواصل حماية القصر
..بالرغم من أن لا أحد يمكنه أن يكون مثالي
أنا متأكد أنك تبلي جيداً في منصبك
..حالة الأمير
لا تتحسن
.."بالنظر للوضع الحالي المعقد مع "تانغ
...بالرغم من أنني تمنيت ألا أضطر لذلك
أعتقد أنه يجب عليّ تعيين وريث جديد
..وريث كوغوريو الجديد
..إن الوريث الجديد
ستكون الأميرة
!جلالتك! جلالتك! جلالتك! جلالتك
!جلالتك! جلالتك
! هذه ليست مسألة يقررها الملك وحده
! النبلاء يجب أن يوافقوا ايضاً
ملكة في كوغوريو؟
سيلا" كان بها ملكات، لمَ لا يمكن لكوغوريو؟"
الأميرة لا تفتقر لشيء كي تصبح الوريثة
سأعينك كالمسؤول عن هذا، يارئيس الوزراء
أيضاً
..الجنرال (يون غب سو مون) يجب أن
يغادر للإشراف على بناء الحائط
بعد الإستعراض العسكري بالغد، كما حُدد
..إنه لآمر مؤسف
الجنرال (يون) لن يتمكن من حضور مراسم تتويج ولي العهد الجديد
!جلالته فقد عقله بالكامل
! الأميرة هي الوريثة؟ ياله من جنون
! لو فقط لم نفقد فرصتنا الذهبية
! أيها الجنرال
!يجب أن نزود جيشاً ونهاجم القصر حالاً
...هذا..بالحقيقة
قد يكون شيء جيد
حليفٌ عظيم سيلتحق بنا بسبب هذا
..طريقك للعرش سيكون
طويلاً وصعب
...على كلِ، أنا متأكد
أنكِ ستتمكنين من التغلب على كافة المشاكل
..لو لي قول هذا، أبي
لا يمكنني أن اتخلى عن الأمير
الأمير سيعود مجدداً
يجب ألا نفقد آملنا عليه
حتى لو فقدوا الآخرون آملهم
لا يمكننا الإنتظار كثيراً، الوقت من ذهب
"يجب أن نبعث وفداً إلى "تانغ
مصير البلاد يأتي بالمقام الاول
قبل الحب الأخوي
أبي
بعد قرارِي
...أفضل خيار للأمير وكوغوريو
أهو مُصدم سماع أن الأميرة ستكون الوريثة؟
لا وقت للصدمة الان
ملابس الرجل الذي تنكر كحارس ملكي وُجدت خارج القصر
أعتقد أنه هربت من القصر
أنا سعيد
لأنه طالما سيكون بداخل القصر خطتنا قد تُسرب مجدداً
غداً الإستعراض العسكري
هل التحضيرات ناجحة؟
"الجنود الذين أُرسلوا خارج المدينة يقتربون من الحائط الخارجي لـ"بيونغ يانغ
..الآن الأميرة أُختيرت كالوريثة الجديدة
..من المحتمل أن يهاجم (يون غي سو مون) والنبلاء القصر مجدداً
لذا نحن بحجز كامل لمنع أي دخول غير مخوّل للقصر
لا أحد سيدخل للقصر بالغد
وهو مسلّح
ماذا عن الطبيب الملكي؟
مازال لم يتحدث
لا نملك وقتاً
..لا بد أن نجعله يعترف بفمه
(أنه جاسوس (يون غي سو مون
حسناً
..عندما يحلّ الغد
سيكون اليوم الأخير للخونة بهذه الحياة
تأكد من عدم وجود أخطاء هذه المرة
كن مرتاحاً
لسوء الحظ ذلك كان إختيار الوريث
لا
إنه إختيار طبيعي من منظور الملك
...الرجل يجب أن يستجيب لرغبته اولاً
جلالته
..و(يون غي سو مون)، وأنت
وحتى أنا
أأخبرك أنني لم أُقدر لأصبح ولي العهد؟
أعتذر إليك، إبن عمي
لا بد أنك منزعج بشأن قرار جلالته
أعتقد أن جلالته إتخذ كهذا القرار الجريء
بالإيمان أنك ستحمينا كما تفعل دوماً
..أي قرار جريء
قد يؤدي لخطر
نعم، لكن
أنت بجانبي، إبن عمي
افضل حتّى من الجيش المزود للعائلة النبيلة
إبتكرنا طريقة جديدة ايضاً
لعبور التفتيش
بيوم الإستعراض، القصر سيكون لنا
الملك يجب أن يسقط
بيديك، أيها الجنرال
ألست خائف؟
كيف لي ألاّ أخاف؟
..لو الأمير لم يسقط من على حصانه وإبنك لم يخترق القصر
ماكان يمكن أن تكون حي ايضاً، أيها الجنرال
لهذا السبب
ليس هنالك فائدة في الإبتهاج أو الحزن على كل مايحدث
هل تعرف ما قمت به؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
...أسرعت للقصر
لحِماية الأميرة
ولحمايتك، أبي
..فلسفتك بالحياة حول الإحتفاظ بمن هم عزيزون عليك
وإتخاذ قرارات مختلفة جداً؟
ماذا؟
لا يمكنني
العمل مع العائلة المالكة
..غداً، بالإستعراض
سأقطع رأس امللك
أبي
[يوم الإستعراضِ العسكري]
لا تستسلم
ورجاءً إستعد
اليوم، (يون غي سو مون) سيُعاقب
! لفعل هذا بك
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك
أبي، أنا مسرور بإتخاذك قرار
جعل أختي وريثة العرش
!ماذا تقول؟ يجب أن تتحسن قريباً
سأنتظر حتى تتعافى كلياً
لا
أنا مرتاح بالحقيقة أنه أنتِ، أختي
مع ذلك يجب ألا تفقد آمل أن تمشي مجدداً
من المؤسف أنك لن تتمكن من رؤية
آخر لحظات للخونة
..يجب أن أنهض وأحمي القصر
...لكن لإلتصاقي بالسرير
أشعر بالحرج
أخبري موظفي المطبخ أن يحضروا طعام الأمير المفضّل
حسناً، أبي
جانغ) و (تي كيونغ)، إلتحقا بالعشاء معنا ايضاً)
سيكون عشاء مبهج لمرة واحدة
أختي
...ثوبكِ
يبدو رائعاً عليكِ
لكن أعتقد
أنكِ ستكونين أجمل بملابس الزفاف
أريد رؤية ذلك
أعدك
يجب أن تتعافى أولاً لرؤيتي بملابس الزفاف
تشجّع وركز على التحسن
حسناً
..جلالتك، يبدو أنك بمزاج جيد
بما أن الجنرال (يون غي سو مون) سيغادر للإشراف على بناء الحائط اليوم
أحقاً أبدو هكذا؟
أبي
يبدو أنك تفكر بالكثير من الأمور
أي نوع الملوك جيداً للشعب؟
..لماذا تسأل
ليس "تانغ" ولا "سيلا"، لكن الجنرال (يون غي سو مون) الموالي
خان كوغوريو
أبي
..أنا متأكد أنهم كانوا خائفون
..غاضبون، وأحياناً
ربما كرهوني
..مع ذلك
يجب أن أقتلهم
يالي من ملك مثير للشفقة
الأميرة أو البر بوالدك؟
أبي
لا يمكنك إختيارهما كلاهما
أقلت أنك ستعيش من أجل العائلة المالكة؟
عائلتنا ستكون سيدة العائلة المالكة
سأذهب للقصر الآن
هل ستأتي معي أم تمون هنا؟
أجبني
لا بد أنك تركت "بيونغ يانغ" بحلول الان
رجاء، لا بد أنك غادرت
سآتي معك
حقاً آسفة
...سوف
أذهب للقصر معك، أبي
إجلب رأس الأميرة لي
..لو جلبتها لك
سيُحل كل شيء؟
ليس وكأنني سأقتل والدك
! سأقتل خائن كوغوريو
..يون غي سو مون) حفظ كل جنوده)
للإستعراض العسكري، دعا العديد من مسؤولي المحكمة
كما أن المسؤولون ذهبوا هناك، وقُتلوا جميعاً
أكثر من مئة
...وأسرعوا للقصر وقتلوا الملك
وجعل إبن أخاه الملك الجديد
! هاجموا على أولئك الخونة
أأنت مهتم بأي كوغوريو سأبني؟
..بعد التحديق بشكلٍ فارغ
أدِر ظهرك لي بهدوء
..مهما لمتك كثيراً
لا أملك شيء أتكئ عليه
..حتى أفقد وعيي